1983 год, Италия. На лейбле Crash - подлэйбле Il Discotto Productions - выходит 12-дюймовый сингл China Town «Bette Davis Eyes», каталожный номер DS 005. Это кавер на песню Джеки Дешеннон, которую Ким Карнс превратила в хит №1 в 1981-м. Вокал - Дора Карофольо, не указанная на конверте. Сингл не попадает в чарты, не получает ротации и через двадцать лет существует только в коллекциях энтузиастов. Забытые каверы - это не плохие записи, которые заслуженно забылись. Это записи, которые вышли не на том лейбле, не в то время и не с тем промо, чтобы их заметили. Ниже - двенадцать версий с подтверждёнными каталожными номерами, лейблами и годами, каждая из которых потерялась между винилом и цифровизацией.
Каверы на Боуи и Pink Floyd: рок под синтезаторный бит
Big Ben Tribe - «Heroes» (1983, Zanza Records, ZR 120). Кавер на Дэвида Боуи, авторы - Брайан Ино и Боуи. Микс - Тони Карраско, продюсер - Никола Р. Тикоцци, вокал (не указан) - Джулия Крочини. Сингл выходил также на Polydor в Германии (815 142-1) и на Starnight Records во Франции - но международного чарта не достиг. На Discogs 235 коллекционеров имеют пластинку, 347 - в листе ожидания. Рейтинг 3,95 из 5. Запись существует в двух вариантах этикеток - чёрно-белой и цветной.
Floyd Parson - «Shine On You Crazy Diamond» (1984, Crash, DS 020). Кавер-медли на Pink Floyd, авторы - Гилмор, Мейсон, Райт, Уотерс. Дата матриксинга - 22 июня 1984 года, выгравирована на лакере. Ремикс - Серджио Зукотти. Продюсеры - Джулиано Кривелленте и Мауро Фарина (команда Time Records/Saifam). Сведено на Factory Sound Studio в Вероне. Прессинг - CGD Pressing Plant. На стороне B - «...A Song», оригинальная композиция Farina-Crivellente. 105 коллекционеров, 162 в листе ожидания.
Деталь: оба сингла - на лейблах, связанных с Il Discotto. Crash выпускал кавер-релизы под каталожной серией DS, и каждый пятый сингл лейбла в 1983-1984 годах был кавером. Это была стратегия: известная мелодия привлекала диджея, а цена промо-копии была ниже, чем у оригинальных композиций.
Вангелис и Goblin: киномузыка как материал для танцпола
Hipnosis - «Pulstar» (1983, Memory Records, MEMIX 002). Кавер на Вангелиса, автор - Вангелис. На стороне B - «End Title (Blade Runner)», тоже кавер на Вангелиса. Аранжировщик - Анфрандо Маилола. Исполнительный продюсер - Стефано Кундари. Продуцент - Алессандро Дзанни. Прессинг с пометкой «Half Speed Mastering». Сингл выходил также на ZYX Records в Германии (каталожный номер 5036), на Ariola в Нидерландах (601.139), на Philips в Греции (814032-1). На Discogs - 936 коллекционеров, 1331 в листе ожидания, рейтинг 4,51 из 5. Это один из самых востребованных забытых каверов: вопреки широкой международной лицензии, он не попал в постоянную радиоротацию.
City Center - «Profondo Rosso» (1984, Discomagic Records, MIX 129). Кавер на тему Гоблина из фильма Дарио Ардженто «Темно-красный» (1975), автор - Джорджо Гаслини. Продуценты - G. Maini и S. Lombardoni. Издатель - Lombardoni Edizioni Musicali. На стороне B - «Surgery» (R. Rossi, S. Poggi). Сингл выходил также на 7-дюймовом формате (NP 129, 1983). 342 коллекционера, 514 в листе ожидания, рейтинг 4,38.
Почему кинотемы становились каверами
Инструментальные темы из фильмов удобны для итало-диско: у них уже есть яркая мелодия, нет вокала, который нужно перепевать, и есть узнаваемость у аудитории. «Profondo Rosso» Гоблина и «Pulstar» Вангелиса - оба инструментальные, оба с запоминающимся синтезаторным хуком. Добавить четырёхдольный бит и бас - и готов танцевальный трек. Ни один из этих каверов не заменил оригинал в памяти слушателя, но оба дали фильму вторую жизнь на танцполе.
Битлз, OMD и Depeche Mode: поп- и рок-стандарты в диско-обёртке
Cockroach - «Get Back» (1983, Out, OUT 3001). Кавер на The Beatles, авторы - Леннон-Маккартни. Аранжировщики - братья Николози: Пино и Лино Николози. Программирование - Max Dolby. Дистрибуция - Disco Magic S.r.l. Выходил также на ZYX в Германии (5083). На стороне B - «Get Back (Dub Version)». 145 коллекционеров, 217 в листе ожидания. Один из рецензентов на Discogs отмечает, что B-side звучит как proto-house - первые минуты инструментальной версии теряют связь с битловским оригиналом.
Saxophone - «Souvenir» (1984, FDT, FDT 009). Кавер на Orchestral Manoeuvres in the Dark, авторы - Мартин Купер и Пол Хамфрис. Аранжировщик и исполнитель - Robyx, он же Роберто Дзанетти, известный как Savage (хит «Don't Cry Tonight», 1983). Продуцент - Марко Брешиани. Записано на студии Scacco Matto Studio. Дистрибуция - Il Discotto Productions. 189 коллекционеров, 375 в листе ожидания, рейтинг 4,40. Дорого на вторичном рынке: медианная цена $50,83.
Atrium - «Legion / Nodisco» (1985, Time Records, TRD 1017). Двойной кавер: сторона A - «Legion» Марка Шрива, сторона B - «Nodisco» Depeche Mode (автор - Винс Кларк). Сторону A продюсировали Farina-Crivellente-Maiolini - команда Time Records. Сторону B - Max Baffa и Molteni Flavio, аранжировка R. Lajolo. Сведение - Harlequin Studio и Factory Sound Studio. Издатель - Zomba Music Publishers. 218 коллекционеров, 217 в листе ожидания, рейтинг 4,25.
Неожиданные оригиналы: от 1967 года до Баттисти
The Duke Of Burlington - «Flash '83» (1983, Proto Records, NSMIX 2004). Кавер на песню «Flash» группы Marquis Of Kensington, авторы - Майк Лидер и Роберт Уэйс, 1967 год. Продюсер и микс - Тони Карраско. Звукорежиссёр - Пол Бокат. Дистрибуция - Non Stop S.p.A. Имя «Duke Of Burlington» - игра слов с «Marquis Of Kensington»: герцог вместо маркиза. 343 коллекционера, 430 в листе ожидания, рейтинг 4,29.
Lama - «Love On The Rocks» (1983, Numero Uno, ZCN 7325). Кавер на песню Лючио Баттисти «Il Veliero», авторы - Баттисти и Могол. Продуцент - Katmandu Production. Координатор лейбла - Джанкарло Мео. Прессинг - RCA Records Factory, Италия. Лак-кат - RCA Studios, Рим, мастеринг-инженер Пьеро Маннуччи (дата на лакере - 26 мая 1983 года). 494 коллекционера, 1702 в листе ожидания, рейтинг 4,80 - один из самых высоких рейтингов среди итальянских кавер-синглов.
Деталь: «Love On The Rocks» - не английское название, а итальянская адаптация. Название обманывает: песня не имеет отношения к одноимённому хиту Нила Даймонда. Оригинал - «Il Veliero» Баттисти, и кавер сохраняет мелодию, но переводит аранжировку в электронный регистр.
Медли и мульти-каверы: один сингл - несколько песен
The Cover Band - «Relax / Big In Japan» (1984, Sensation Records, SNS 8002). Четыре кавера на одном 12-дюймовом макси-сингле: «Relax» (Frankie Goes to Hollywood - Johnson, O'Toole, Rutherford, Gill), «Somebody's Watching Me» (Rockwell - Curtis Anthony Nolen), «It's My Life» (Talk Talk - Mark Hollis, Tim Friese-Greene) и «Big In Japan» (Alphaville - Lloyd, Mertens, Gold). Вокал (не указан) - Albert One. 54 коллекционера, 228 в листе ожидания. Один из самых редких синглов в подборке - на вторичном рынке от $46.
Kuwait - «Popcorn / Bo-Beep» (1983, Jumbo Records, JU 12008). Сторона A - кавер на «Popcorn» Гершона Кингсли (1969), сторона B - «Bo-Beep» (Coring). Исполнительный продюсер (не указан) - Клаудио Касалини, продуцент (не указан) - Джанкарло Мео. 79 коллекционеров, 229 в листе ожидания, рейтинг 4,03.
China Town - «Bette Davis Eyes» (1983, Crash / Il Discotto Productions, DS 005). Кавер на песню Джеки Дешеннон (1975), ставшую хитом в исполнении Ким Карнс (1981). Авторы - Донна Вайс и Джеки Дешеннон. Вокал (не указан) - Дора Карофольо, солистка Novecento и проекта Valerie Dore. Формат - 12", 33⅓ RPM. Дистрибуция - Discotto. 141 коллекционер, 142 в листе ожидания, рейтинг 3,86.
Как найти забытые каверы сегодня
Энтузиаст под ником hysteric составил на Discogs список «Italo-disco cover versions» - 500 позиций, только итальянские продакшны 80-х. У каждой записи - лейбл, каталожный номер, год. Это отправная точка для поиска: список показывает, что существовало, а рынок показывает, что сохранилось. Из 500 позиций синглы, представленные в этой подборке, выбраны по двум критериям: наличие документированного каталожного номера и подтверждённое авторство оригинала. Большинство синглов из списка не переиздано в цифровом виде. Оцифровки появляются на YouTube-каналах коллекционеров и на профильных ресурсах - но без каталожного номера трудно отличить оригинальный оцифрованный винил от пересжатого MP3 сомнительного происхождения.
Для тех, кто хочет найти забытые хиты итало-диско шире - не только каверы - есть три маршрута: дискографии известных лейблов (Il Discotto, Memory Records, Time Records), каталожные номера серий (DS, MEMIX, TRD, MIX) и тематические компиляции коллекционеров. Статья про лучшие B-сайды 80-х объясняет, почему оборотная сторона сингла часто интереснее лицевой: там продюсер экспериментировал без давления хит-зависимости. А умение читать матрикс винила - гравировку на лакере - даёт точную дату прессинга: например, «22-6-84» на Floyd Parson DS 020 или «Piero 26-5-83» на Lama ZCN 7325.
12 синглов из этой подборки вышли на 8 разных лейблах за два года - с 1983 по 1985. Ни один не попал в международный чарт. Но на Discogs у каждого есть от 54 до 936 коллекционеров и от 142 до 1702 человек в листе ожидания. Забытый кавер - это не мёртвая запись, и не архивный курьёз: это запись, которая ждёт, пока её найдут и оцифруют.