28 августа 1978 года немецкая группа Boney M выпускает сингл «Rasputin» - с альбома «Nightflight to Venus». Авторы - Фрэнк Фариан, Джордж Рейам и Фред Джей. Песня о Григории Распутине поднимается на №1 в Германии, Австрии и Австралии, №2 в Великобритании и Швейцарии. Мелодия вызвала дискуссию: критики указывали на сходство с турецкой песней «Kâtibim», но группа отрицала заимствование. «Rasputin» - не кавер на русскую песню, но это первый случай, когда зарубежные каверы и русская тематика пересеклись на международном танцполе. Двусторонний обмен между русским и зарубежным репертуаром шёл в обе стороны - и каждая сторона имеет документированную историю.
Зарубежные исполнители и русские песни
«Подмосковные вечера» (первоначальное название - «Ленинградские вечера») - советская песня на стихи Михаила Матусовского и музыку Василия Соловьёва-Седого. Британский джазовый трубач Кенни Болл записал инструментальную версию под названием «Midnight in Moscow» - по данным iTunes, запись датирована 1961 годом. Версия Болла стала хитом в Великобритании и познакомила западную аудиторию с мелодией, которую в СССР знал каждый. Это документированный случай: советская песня, переработанная западным инструменталистом, с указанием авторов оригинала.
Другой случай - песня Виктора Резникова «Домовой» (1988). Американская группа The Cover Girls записала трек «My Heart Skips a Beat», музыка которого, согласно Википедии, является кавером на «Домовой» Резникова с новыми английскими словами. Это редкий пример обратного движения: советская композиция стала основой для американского поп-релиза.
Boney M и феномен «Rasputin»
«Rasputin» Boney M - не кавер, а оригинальная песня о русском историческом деятеле. Текст описывает возвышение Распутина при дворе Николая II: царица Александра Фёдоровна надеялась, что он вылечит цесаревича Алексея от гемофилии, и через эту позицию Распутин получил политическое влияние. Песня утверждает, что Распутин был любовником царицы - слух, который его политические враги распространяли для дискредитации. Финал пересказывает популярную версию убийства 16 декабря 1916 года: заговорщики во главе с Феликсом Юсуповым пригласили Распутина в гости, отравили вино и затем застрелили. Разговорный бридж в песне принадлежит Биллу Свишеру, американскому другу Фариана, служившему в Германии солдатом. Свишер также появлялся на других синглах Boney M - «Ma Baker» и «El Lute». Альбомные прессинги «Nightflight to Venus» содержали разные версии «Rasputin»: первый тираж - полную версию 6:26 с инструментальным интерлюдтием в третьем куплете, второй тираж - 6:03, последующие - 5:51. Британский сингл-эдит - 5:32, в большинстве стран сводили к 5:02, французский релиз на Carrere Records - 4:45. Но влияние «Rasputin» на двусторонний обмен было прямым. В 1979 году Boney M гастролировали в Польше и исполнили «Rasputin» вопреки просьбе правительственных чиновников этого не делать. Выступление в Сопоте транслировалось на следующий день по национальному телевидению - с вырезанной песней, - но по радио прозвучало целиком и вживую. В Канаде «Rasputin» возглавил чарт RPM Adult Contemporary на две недели начиная с 24 марта 1979 года и достиг №7 в чарте RPM Top 100. В США песня не попала в чарты вообще. B-side «Rasputin» зависел от территории: в Германии и Бенилюксе - «Painter Man» (которая в Великобритании позже стала A-side синглом и дала группе хит №10 в феврале 1979 года), в большинстве остальных территорий - «Never Change Lovers in the Middle of the Night», в США - «He Was a Steppenwolf». Историк Саймон Себаг Монтефиоре назвал песню «отличным введением в придворную политику России начала XX века». Песня, написанная на английском с вкраплениями немецкого и русского («But the kasatschok he danced really wunderbar!»), пользовалась популярностью в СССР и, по оценке Википедии, способствовала возрождению интереса к фигуре Распутина там.
Позже «Rasputin» оброс кавер-версиями. Финская фолк-метал группа Turisas записала студийную версию - сингл вышел 31 августа 2007 года на лейбле Century Media, по данным iTunes. Группа играла этот кавер на концертах несколько лет, прежде чем решила записать его в студии, - из-за положительной реакции фанатов. На сингле три трека: «Rasputin» (3:56), «Battle Metal» (4:23) и ограниченный тираж на 7-дюймовом picture-vinyl с «The Court of Jarisleif» на стороне B. Испанская группа Fangoria включила свою версию в компиляцию «Dilemas, amores y dramas» (2003). В феврале 2021 года - через 42 года после оригинального релиза - «Rasputin» стал вирусным хитом в TikTok, и лейбл выпустил новый сингл Majestic & Boney M «Rasputin» (26 февраля 2021, iTunes). Танец, который сопровождал этот всплеск, пришёл из видеоигры Just Dance 2 (2010).
Русские исполнители и зарубежные песни
Обратное направление - русские каверы на зарубежные хиты - имеет свою документированную историю. Группа «Мираж», основанная в Москве в 1986 году композитором и клавишником Андреем Литягиным, заимствовала музыкальный стиль у европейских евродиско-групп - Modern Talking и Bad Boys Blue, как указывает английская Википедия в статье «Mirage (Russian band)». Дебютный альбом «Звёзды нас ждут» вышел в 1987 году. Гулькина и Суханкина делили вокальные партии; на гастролях группа выступала под фонограмму, записанную в студии, а Литягин создал несколько «двойников» «Миража» для одновременных гастролей в разных городах - среди новых сценических исполнителей были гитарист Игорь Пономарёв, клавишник Роман Жуков, танцовщица Светлана Разина и «вокалистки» Татьяна Овсиенко и Ирина Салтыкова. В 1988 году Гулькина покинула группу из-за финансовых и творческих разногласий. Второй альбом «Снова вместе» (1988) вышел только с Суханкиной на вокале и сочетал фирменный евродиско-звук «Миража» с гитарным роком Алексея Горбашова - новый стиль для советской музыки того времени.
Это не буквальные каверы - «Мираж» не перезаписывал песни Modern Talking. Но структурная модель была заимствована: электронная ритм-секция, высокий женский вокал, мелодичный синтезаторный припев. Продюсерские проекты советской эстрады повторяли формулу евродиско, адаптируя её под русскоязычный текст и местную индустрию.
София Ротару, по данным Википедии (статья «Moskau (song)»), записала русскоязычную кавер-версию песни «Moskau» группы Dschinghis Khan в подготовку к Олимпийским играм 1980 года в Москве. Dschinghis Khan выпустили «Moskau» в 1979 году (iTunes подтверждает дату релиза). Ротару готовила русскую адаптацию, но из-за бойкота Олимпиады Западной Германией запись не получила международного релиза. Это документированный случай: советская исполнительница делает русскую версию немецкой диско-песни, написанной о Москве.
Деталь: Boney M, помимо «Rasputin», выпускали и прямые каверы: «Kalimba de Luna» (1984) - кавер на хит Тони Эспозито того же года. Практика заимствования и адаптации была частью продюсерской модели Фариана - и в этом контексте «Rasputin» стоит не особняком, а в ряду других тематических заимствований группы. «Moskau» Dschinghis Khan и «Rasputin» Boney M - две немецкие диско-песни 1978-1979 годов о России, вышедшие с разницей в год. Обе стали частью советского музыкального быта через магнитофонные кассеты, хотя ни одна не была официально издана в СССР.
Современный обмен: каверы как перевод
В 2020-е годы двусторонний обмен принял новую форму. Проект Disco Magic делает каверы советских песен в стиле итало-диско: русская мелодия получает новый электронный аранжемент, текст остаётся на русском, но звуковой язык - итальянский, 1983 года. Это не перевод и не кавер в традиционном смысле: это пересадка песни в другой звуковой контекст.
Другая сторона обмена - переводы песен итало-диско на русский. Тексты итальянских, немецких и шведских авторов, собиравшие английские фразы по принципу звучания, а не смысла, адаптируются на русский с сохранением эмоции и ритма. Это не кавер (музыка не перезаписывается), но это культурный перенос - зарубежная песня получает русское словесное наполнение.
Советские клоны итало-диско - группы, похожие на «Мираж» - представляют третий маршрут: не кавер и не перевод, а структурное заимствование. «Комбинация» (Саратов, 1988, продюсер Александр Шишинин, композитор Виталий Окороков), «Ласковый май», «Технология» - каждая брала отдельные элементы евродиско-формулы и пересобирала их с русским текстом и местной продюсерской логикой. По данным МТС Медиа, впечатление от выступления «Миража» подтолкнуло Шишинина к созданию собственной группы - это прямая связь источника, а не догадка по похожему синтезатору.
Что считать кавером при двустороннем обмене
Двусторонний обмен между русским и зарубежным репертуаром не сводится к одному типу. Есть несколько уровней, и каждый имеет свои документированные случаи:
- Точная перезапись. Кенни Болл «Midnight in Moscow» (1961) - инструментальный кавер на «Подмосковные вечера». Мелодия сохранена, аранжировка джазовая.
- Адаптация текста. The Cover Girls «My Heart Skips a Beat» - музыка Виктора Резникова «Домовой» (1988) с английским текстом. Мелодия сохранена, текст новый.
- Заимствование стиля. «Мираж» (1986) - структурная модель Modern Talking и Bad Boys Blue, оригинальные мелодии и тексты.
- Тематическая песня. Boney M «Rasputin» (1978) - оригинальная песня о русском деятеле, не кавер. Turisas «Rasputin» (2007) - кавер на эту оригинальную песню.
Граница между кавером, адаптацией и заимствованием стиля в каждом случае определяется тем, что именно перенесено: мелодия, текст, аранжировка или только модель. Кенни Болл взял мелодию - это кавер. The Cover Girls взяли музыку и заменили текст - это адаптация. «Мираж» взял модель - это заимствование. Boney M не взяли ничего из русской музыки - они написали о русском сюжете.
Канал обмена не закрылся. Когда в феврале 2021 года «Rasputin» Boney M стал вирусным в TikTok, танец под немецкую диско-песню 1978 года о русском царедворце разнесли пользователи по всему миру - включая Россию. 42 года спустя двусторонний обмен продолжается, только магнитофонные кассеты заменились на короткие видео.